1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Questo programma contiene
un linguaggio forte,

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
alcune scene di natura sessuale,
e linguaggio discriminatorio

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,520
TWITTER DEGLI UCCELLI
fruscio morbido

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,880
GRADIRE

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,880
RESPIRAZIONE STRACCIATA

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Fermare!

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Richiedi assistenza!
<colore carattere="

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
Fermati dove sei!

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
LEI strilla

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
Stai lontano da me!

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Fermati dove sei! Fermare!

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Scendi, scendi!

13
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
Argh! Via da me! Fermare!

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,800
CHIACCHIERE RADIO

15
00:00:36,400 --> 00:00:41,240
Gliel'ho detto! Nessuno ascolta!
<colore carattere="

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
Via da me o morirai anche tu!

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
Non parlerà
di propria autorità!

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,600
Ti dirà delle cose a venire!

19
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Cose terribili, terribili a venire!

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,280
NO! No, no, papà!

21
00:00:58,280 --> 00:01:02,760
No, no! NO! Papà! NO!

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
NO!

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
<colore carattere="

24
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Segui il mio dito.

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Due. Tre. Quattro.

26
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
Ora chiudi gli occhi.

27
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Cosa vedi?

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,720
Tirando la tenda attorno al letto,
per la privacy.

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
Riesci a sentire la voce del dottore?

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
Dire qualcosa su...

31
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
<colore carattere="

32
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
Come ti senti?

33
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
Come se stessi per vomitare.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Perché non riesco a sentire le mie gambe.

35
00:02:22,640 --> 00:02:26,280
Posso vedere l'infermiera.
Una faccia triste e compassionevole.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
Lo odio.

37
00:02:29,080 --> 00:02:32,720
Dio mio! Mai vista una sirena
uscire prima dalla piscina?

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
<colore carattere="

39
00:02:34,360 --> 00:02:37,880
ISPIRA PROFONDAMENTE

40
00:02:34,360 --> 00:02:37,880
Due, tre, quattro,

41
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
e tieni premuto.

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Ora torniamo indietro.

43
00:02:57,240 --> 00:03:00,080
Tre, quattro e...

44
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
..fine.

45
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
ESALA

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
Prenditi un momento.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
Buon lavoro oggi, Gabs. OK?

48
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
Sì. è difficile

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
<colore carattere="

50
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
Come ti senti?
riguardo al tuo primo turno?

51
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
OH...

52
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Il lavoro mi ha sempre creato
sentirti vivo, quindi...

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
Sono bravo in quello che faccio.
Voglio ritrovare quella sensazione.

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
OK, bene,

55
00:03:33,600 --> 00:03:37,440
lo stress elevato può far esplodere il disturbo da stress post-traumatico.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,680
<colore carattere="

57
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
Basta essere consapevoli dei fattori scatenanti, ok?

58
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
Da terapista a terapista.

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,640
Sono pronto.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
I GABBIANI GRACIANO

61
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
IL CANE ABBAIA

62
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
Buongiorno!

63
00:03:53,080 --> 00:03:55,160
Stai ascoltando
a Radio Galles del Sud.

64
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
Si sta delineando
<colore carattere="

65
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
Il mercurio è destinato a rompersi
40 gradi oggi,

66
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
quindi un promemoria per mantenersi idratati

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
e restarci dentro
durante la parte più calda della giornata.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Gruppo di attivisti The Climate Front
stanno avvertendo temperature come queste

69
00:04:06,600 --> 00:04:08,240
<colore carattere="

70
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Comincia davvero a sembrarlo
un'estate infinita,

71
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
non è vero, John? Riesco a malapena a pensare
proprio con questo caldo.

72
00:04:13,240 --> 00:04:16,280
Salve, sono la dottoressa Gabrielle Fox
per l'Unità Infanzia e Adolescenza.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
RUMORI DELLA PORTA

74
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
<colore carattere="

75
00:04:26,560 --> 00:04:29,640
Niente aria condizionata. Le temperature aumentano,
ma i budget crollano.

76
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Oh, um, c'è la stanza della terapia,

77
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
la sala ricreativa...

78
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
..e questo è il tuo ufficio.

79
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
Oh, um, solo un po'
di lettura leggera.

80
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
<colore carattere="
familiarizzare con quello.

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
C'è un briefing per lo staff
tra circa un'ora.

82
00:04:48,960 --> 00:04:53,040
Oh, e il dottor Fox...
benvenuto a Oxsmith.

83
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
È davvero fantastico
per averti a bordo.

84
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
Grazie.

85
00:05:21,640 --> 00:05:24,800
<colore carattere="
i bisogni più elevati. Sì?

86
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Bethany Krall. Figlia di Leonardo -
Il ragazzo della Via della Fede.

87
00:05:28,320 --> 00:05:31,160
Ha ucciso sua madre
con un cacciavite negli occhi.

88
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Abbastanza agghiacciante.

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Fortunatamente,
impedita la protezione dei bambini

90
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
<colore carattere="
da perdite.

91
00:05:36,680 --> 00:05:41,440
OK. Ehm, i rapporti del mio predecessore
sono sorprendentemente minimi.

92
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Ha lasciato qualcosa in più?
note ovunque?

93
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
Non che io sappia.
Dottor Ehmet?

94
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
No. Temo di no.

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
<colore carattere="

96
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Sì, nessun rilascio senza approvazione
da un tribunale

97
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
o un Ministero della Giustizia.
E dal punto di vista terapeutico?

98
00:05:56,960 --> 00:06:00,680
Prende soprattutto antipsicotici.
A volte lorazepam per la sedazione,

99
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
se è particolarmente violenta.
<colore carattere="

100
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Sì, ci sono stati
alcuni incidenti.

101
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
Ha spesso bisogno di essere trattenuta.
Cerchiamo di renderlo l'ultima risorsa,

102
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
ma è ferita
diversi membri del personale.

103
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Leonard Krall viene a trovarci?

104
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
Trascorre molto tempo
<colore carattere="

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,920
Ma torna qui
almeno una volta al mese,

106
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
e lo fa sempre
una richiesta di vederla.

107
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
Sempre rifiutato da Bethany.

108
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
Mm. SÌ.

109
00:06:25,080 --> 00:06:28,360
Oh, Rafiq è di Bethany
contatto infermieristico principale.

110
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
<colore carattere="

111
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
e di solito sarà presente
nelle sue sedute.

112
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Cosa ne pensi di lei, Rafiq?

113
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
E' molto intelligente.

114
00:06:39,720 --> 00:06:43,720
OK, quindi andiamo avanti.
Emily Baxter.

115
00:06:43,720 --> 00:06:46,680
Esatto, agorafobia
e ansia cronica.

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,840
Emily?

117
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
<colore carattere="

118
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Puoi chiamarmi Gabs.

119
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
Come ti senti a venire?
nella stanza di terapia per una sessione?

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
Spegnere
e far finta che non siamo condannati.

121
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
È questo quello che fai?

122
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
A volte, sì.

123
00:07:07,360 --> 00:07:10,040
Simon Keegan-
<colore carattere="

124
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
Disregolazione emotiva,
completa mancanza di controllo degli impulsi.

125
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
Lo vedo dai tuoi appunti
che ti piacciono i puzzle, Sonic,

126
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
quindi ho comprato questo

127
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
nel caso possa essere d'aiuto
avere qualcosa su cui concentrarsi?

128
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
L'avete già incontrata, signorina?

129
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
<colore carattere="

130
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
LA PORTA SCRIGOLA

131
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
È oggi, vero?

132
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
Sì, oggi.

133
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
TICCHETTIO

134
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
Aspettare.

135
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
Voglio chiudere gli occhi.

136
00:08:16,920 --> 00:08:19,240
Bethany, andiamo. Nessun gioco.

137
00:08:22,640 --> 00:08:23,880
RUMORI DELLA PORTA

138
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
IL VELCRO SI STRAPPA APERTO

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
LA PORTA SI CHIUDE

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
<colore carattere="

141
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Sei pronto?

142
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Vergognatevi.

143
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
No, questo è sbagliato.

144
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Aspetti qualcun altro?

145
00:09:16,120 --> 00:09:19,040
Sapevo che avevi avuto un incidente d'auto...
Non sapevo che fossi uno storpio.

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
RAFIQ SOSPIRA

147
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Betania...

148
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
No, va bene.

149
00:09:24,600 --> 00:09:27,200
<colore carattere="
Dottor Fox.

150
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Puoi chiamarmi Gabs.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
E preferisco "utente su sedia a rotelle".

152
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Ehm...

153
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Inizi con cinque stelle.

154
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Cinque stelle? OK...

155
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
..puoi averne sei.

156
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
Discriminazione positiva
<colore carattere="

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
E a cosa servono queste stelle?

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Pratica psicologica intelligente.

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Mm! Dico sul serio.

160
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Ne ho visti così tanti.

161
00:10:00,280 --> 00:10:04,120
Sessione uno: guadagno
la fiducia del paziente. Libro di testo.

162
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
Se puoi farlo

163
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
<colore carattere="

164
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
SUSSURRA: ..potrei lasciartelo fare
rivedermi.

165
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
E come posso guadagnare la tua fiducia?

166
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
Non facendo domande stupide.

167
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
E cosa costituisce
una domanda stupida?

168
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
Quello. Perdi una stella.

169
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
<colore carattere="

170
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Che ne dici di truccarti?

171
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
anche se nessuno guarderà
mai più così?

172
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
RAFIQ SOSPIRA

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
Pensavo che l'ultimo strizzacervelli fosse stato tragico.

174
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Dottor Morgan?

175
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
Mm-hm. Il tuo ex psicologo.

176
00:10:36,440 --> 00:10:37,480
<colore carattere="

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
Sembri arrabbiata, Bethany.

178
00:10:42,400 --> 00:10:44,640
Sì, certo che sono arrabbiato.
Sono in prigione.

179
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
Quella è una stella
per la domanda più stupida finora.

180
00:10:47,040 --> 00:10:48,720
Non è una prigione, è un ospedale.

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
Hai paura di me? Betania...

182
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
<colore carattere="

183
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
Uffa!

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
Questa è un'altra stella. Ne sono rimasti tre.

185
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
Scegli saggiamente le tue parole, Wheels.

186
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Ti piace impostare i parametri
di tutte le tue conversazioni, Bethany?

187
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Ti fa sentire potente?

188
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
Smettila di flirtare con me.

189
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
<colore carattere="
un test, ti permette di controllarlo.

190
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
TWITTERS DI UCCELLI

191
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
Come posso aiutarti a sentirti al sicuro?

192
00:11:29,080 --> 00:11:32,280
Due piccole stelle lasciate per il dottor Wheels.

193
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Stai flirtando con me adesso?

194
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
BETHANY annusa

195
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Hai nuotato?

196
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
<colore carattere="

197
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
NO.

198
00:11:46,960 --> 00:11:49,120
Solo disperazione.

199
00:11:50,440 --> 00:11:55,080
Probabilmente passi ogni notte
da solo,

200
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
perseguitare le persone
conoscevi online.

201
00:12:01,760 --> 00:12:03,120
Betania.

202
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
Tuo padre è un grande su Internet,
non è vero?

203
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
<colore carattere="

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
È un influencer, sì.

205
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Il tipo "scegli la speranza".
Parlami di lui.

206
00:12:16,720 --> 00:12:19,320
Famiglia! E' molto originale.

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Questa è un'altra stella.

208
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
E quando hai perso la fiducia?
nel tuo papà?

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
Quando credeva che avessi ucciso mia madre.

210
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
<colore carattere="

211
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Hai i miei file.

212
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Leggili.

213
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
Eh...!

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
E lei è fuori.

215
00:12:46,000 --> 00:12:47,840
Bene, allora. Grazie.

216
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Amico?

217
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
SÌ. Cosa, tutto qui?

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
Ti arrendi già?

219
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Puoi decidere
<colore carattere="

220
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Mani.

221
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
BEEP, LA PORTA SI APRE

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,560
Il pianoforte suona dolcemente

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
UOMO:

224
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
Tanto più deprimente
il mondo si sente...

225
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Sono Leonard Krall...

226
00:14:33,480 --> 00:14:37,000
Abbiamo 278 centri affiliati
in tutto il Regno Unito.

227
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
<colore carattere="
nuovo alla religione,

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
quando parlo di Dio,
Intendo un potere superiore...

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,320
Ma sapendo che siamo guidati
da qualcosa di più grande di noi stessi

230
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
ci permette di avere speranza.

231
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Sì, c'è un paziente.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
<colore carattere="

233
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Beh, riguardo all'incidente.

234
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
Un'ipotesi fortunata, forse?

235
00:15:53,960 --> 00:15:56,640
Come ti ha fatto sentire?

236
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Arrabbiato, in realtà.

237
00:15:59,280 --> 00:16:02,320
Sì. Tipo: è mio,
non avvicinarti.

238
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
Immagino di aver dimenticato com'è

239
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
sedersi, giorno dopo giorno,
<colore carattere="

240
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
Sto bene. È solo un lavoro.

241
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
Avevo un sistema abbastanza buono
per tutto questo.

242
00:16:15,120 --> 00:16:17,640
Andrei a correre,
e se non funzionasse,

243
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Sedurrei Alex
e sfogare la frustrazione.

244
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
È qualcosa che ti manca?

245
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
<colore carattere="

246
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Oh, mi sento completamente tagliato fuori
da quella parte di me adesso.

247
00:16:29,800 --> 00:16:32,440
Non riesco a immaginare nessuno
ma Alex non mi ha mai toccato.

248
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
O se lo sentirei se lo facessero.

249
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Hai parlato con tua sorella?

250
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
E' occupata. Sono occupato.

251
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
<colore carattere="
all'unità spinale?

252
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
Ti sei iscritto a qualcuno?

253
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
Non riuscivo a farlo.
Sembrano tutti troppo... felici.

254
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Sì, uno di loro lo indossa
una maglietta con la scritta "Scegli la speranza",

255
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
e questa è la mia prova del nove
per stronzi.

256
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
<colore carattere="

257
00:16:57,560 --> 00:17:01,880
Non avere una sola persona nelle vicinanze
con chi puoi parlare non è sano.

258
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Ho te.

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,920
Gabbiani gracchiano

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,920
CIAO. Va bene? Scusa,
devi davvero colpirlo.

261
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
OH!

262
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
Adesso torno con Bethany.

263
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
<colore carattere="
per contattare il suo precedente psicologo,

264
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
vedi se ha qualche appunto cartaceo?

265
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Ehm, hai un numero?

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
Uhm, quello del dottor Morgan
avuto qualche problema di salute,

267
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
quindi non ne sono sicuro
sarebbe appropriato.

268
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

269
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
<colore carattere="

270
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
Grazie.

271
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Lo sai che dentro non funziona.

272
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Un passo alla volta, Bethany, eh?

273
00:17:46,200 --> 00:17:47,360
EHI.

274
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Ruote!

275
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
Woo-oo!

276
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
Stai cercando di conquistarmi?

277
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
Sto cercando di guadagnare
la tua fiducia? Sì.

278
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
<colore carattere="

279
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
Cosa, e poi analizzi
i miei scarabocchi?

280
00:18:06,120 --> 00:18:07,600
NO.

281
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Bene, disegnare può essere un buon modo
di bypassare la mente cosciente.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Eludere le difese verbali.

283
00:18:16,920 --> 00:18:19,080
Te l'ho detto
Ho visto molti strizzacervelli.

284
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
<colore carattere="

285
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Ricevo messaggi dalla terra.

286
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Ho bisogno di stare fuori
per riceverli.

287
00:18:35,160 --> 00:18:37,600
Che tipo di messaggi
la terra manda?

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
Visioni...

289
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
..del futuro.

290
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
Allora cosa succederà? Terribile...

291
00:18:46,360 --> 00:18:48,480
<colore carattere="

292
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Provatelo.

293
00:19:16,600 --> 00:19:18,640
DISTORSIONI DELL'AUDIO

294
00:19:18,640 --> 00:19:20,320
TWITTERS DI UCCELLI

295
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
FRUSCIO

296
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
INALA

297
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Oh!

298
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
È così che ti senti?

299
00:20:19,360 --> 00:20:20,840
Come on!

300
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Puoi fare meglio dei cliché
così.

301
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
<colore carattere="

302
00:20:26,560 --> 00:20:30,160
Forse è così che ti senti?
su te stesso?

303
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Non ho ucciso mia madre.

304
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
Ricordare?

305
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Nella tua versione degli eventi,
chi l'ha fatto?

306
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
Questo è ciò che TU devi risolvere.

307
00:20:37,800 --> 00:20:42,160
No. No, quello è il ruolo
<colore carattere="

308
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Il mio ruolo è aiutarti a dare un senso
delle tue azioni.

309
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Mm, sei qui per trovare la verità.

310
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
E come potrei farlo?

311
00:20:49,240 --> 00:20:53,680
Portami fuori, Wheels,
e vedremo.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

313
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Assicurati che quei nomi siano giù
<colore carattere="

314
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
OH! Sì.
Stavo pensando di prenderne qualcuno

315
00:21:05,560 --> 00:21:08,360
materiali artistici in giardino
per la nostra prossima sessione.

316
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
Sembra che voglia disegnare.

317
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
Potrebbe aiutare a bypassare
eventuali difese verbali.

318
00:21:12,640 --> 00:21:16,200
<colore carattere="
lei libera con il coltello Stanley.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,640
OK. Non farmi pentire.

320
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
Oh, ti piace un fabbro
uscita stasera?

321
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
Una grande compagnia energetica
sta costruendo un parco eolico.

322
00:21:25,640 --> 00:21:28,480
Stanno cercando di ottenere
la comunità locale dalla parte.

323
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
<colore carattere="
sono stati invitati.

324
00:21:31,080 --> 00:21:33,400
Ah, no, non è proprio il mio genere.

325
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Incantare la gente del posto con l'alcol?

326
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Alcool gratis?

327
00:21:37,120 --> 00:21:40,600
Gail? Sì? Possiamo assicurarci che,
uh, il nome del dottor Fox è sulla lista

328
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
<colore carattere="
Sì, certo.

329
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Scegli con attenzione
selezione curata

330
00:21:50,800 --> 00:21:54,240
di luoghi romantici appartati
e attività.

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
Trovate insieme il vostro paradiso,

332
00:21:56,440 --> 00:21:59,720
e prenota subito online
per risparmiare il 40% sulle vacanze in famiglia.

333
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
<colore carattere="

334
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
Prenota subito on-line, risparmi il 40%

335
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
durante le vacanze in famiglia. Si applica lo sconto

336
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
alle proprietà selezionate
e solo le date di partenza,

337
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
ed è disponibile
sulle nuove prenotazioni effettuate online

338
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
prima di mezzanotte
il 30 settembre.

339
00:22:20,280 --> 00:22:23,960
<colore carattere="
per raggiungere l'orgasmo attraverso la vibrazione.

340
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
Sono disponibili vibratori modificati...

341
00:22:26,480 --> 00:22:29,000
CLIC, VIBRAZIONE
..per persone con mobilità ridotta.

342
00:22:29,000 --> 00:22:31,960
Stai intraprendendo un viaggio di esplorazione.

343
00:22:31,960 --> 00:22:34,600
Conosci il tuo corpo,
concedetevi tempo e spazio

344
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
<colore carattere="

345
00:22:36,440 --> 00:22:39,200
Potrebbe essere diverso da prima,
ma va bene così.

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,440
Non esiste un diritto
o il modo sbagliato di raggiungere l'orgasmo.

347
00:22:41,440 --> 00:22:45,200
C'è solo la tua strada.
Non fare pressione su te stesso.

348
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
Sei molto più probabile
per raggiungere la grande O

349
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
<colore carattere="

350
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
fiducia, curiosità...

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
SONORO SUL TAVOLO
..cosa più importante, connessione.

352
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
SCHERZI E FISCHI

353
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Grazie. Grazie.

354
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
CANTO

355
00:23:09,600 --> 00:23:12,440
Potresti spostarti, per favore? Grazie.

356
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
Alcuni di questi manifestanti hanno ottenuto

357
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
<colore carattere="
del bastone,

358
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
perché in realtà stiamo proponendo
costruire un parco eolico,

359
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
che fornirà
100 posti di lavoro locali

360
00:23:21,680 --> 00:23:24,640
e stimolerà la crescita
per la regione.

361
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Ti consegnerò adesso
<colore carattere="

362
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
la formidabile Caroline Wren.

363
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
Grazie mille, Max.

364
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Beh, non sarà una sorpresa
alla maggior parte di voi

365
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
che sostengo Trenmoor Energy
domanda di pianificazione.

366
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Sono cresciuto a Porth Hen.

367
00:23:42,600 --> 00:23:47,480
Mio padre e suo padre lavoravano
<colore carattere="

368
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
ed erano orgogliosi
per servire la nazione.

369
00:23:50,800 --> 00:23:55,040
Non possiamo tornare indietro,
ma possiamo andare avanti,

370
00:23:55,040 --> 00:23:59,560
e aziende accoglienti
come Trenmoor segna l'inizio

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
della rigenerazione di cui abbiamo bisogno.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
Uh, rosso, per favore.

373
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
<colore carattere="

374
00:24:10,560 --> 00:24:12,680
CLIC SULLE TELECAMERE

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Grazie.

376
00:24:22,320 --> 00:24:24,640
LA PORTA SI CHIUDE, LA SERRATURA CLICCA

377
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Piacere di conoscervi.

378
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Lei. Dick Carwyn, Porth Hen Gazette.

379
00:24:46,920 --> 00:24:49,800
Come ti senti?
il nuovo parco eolico: a favore o contro?

380
00:24:49,800 --> 00:24:51,880
Oh, sono qui solo per il vino gratis.

381
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
<colore carattere="

382
00:24:53,840 --> 00:24:56,760
Il bianco è imbevibile,
anche per me.

383
00:24:58,120 --> 00:25:00,360
Ehi, lavori alla Oxsmith?

384
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Sì.

385
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
È lì che si trova Bethany Krall
lo è, vero?

386
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
Non posso parlare di nessuno
all'ospedale.

387
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
<colore carattere="

388
00:25:08,720 --> 00:25:12,280
Ho scritto diversi pezzi su
i Krall, quando scrivevo

389
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
articoli veri per un giornale vero.

390
00:25:15,160 --> 00:25:18,760
Condannato a
adesso la Porth Hen Gazette.

391
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
Com'è possibile che sia ancora una cosa?

392
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
Ho un sottostack,
<colore carattere="

393
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
e pagano zero.

394
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Bene, dai un'occhiata.

395
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
Oh, aspetta. Aspetta, guardalo.

396
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
Tesoro, quest'uomo ti dà fastidio?

397
00:25:34,200 --> 00:25:36,880
No... amore mio.

398
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Stava proprio andando via.

399
00:25:41,760 --> 00:25:45,080
Bene, hai i miei dati
<colore carattere="

400
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
So molto della famiglia Krall.

401
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Hacking locale. Sì, lui è...
ha fatto il giro.

402
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
È un fastidio.

403
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
RIDONO

404
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
Allora fai parte di tutto questo?

405
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
Sì. «Mischia questo.»

406
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
<colore carattere="
di qualcosa di intelligente da chiedere.

407
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Oh, grazie a Dio. Non te ne frega un cazzo
riguardo a tutto questo, vero?

408
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Lavoro per il Servizio Sanitario Nazionale...
non possiamo permetterci i nostri alcolici.

409
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
OK! Gabs.

410
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Oh, Frasier. CIAO. CIAO.

411
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
<colore carattere="

412
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
Strette di mano, discorsi,
foto: controlla.

413
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
È ora di andare. Sto morendo di fame. Sì,
Pensavo che ci sarebbe stato del cibo adeguato.

414
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Anch'io!

415
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
Uhm, in realtà vado a mangiare una pizza
se volessi unirti.

416
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
<colore carattere="

417
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
Pizza potrebbe essere la tua parola in codice
per "ascia".

418
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
Sì, non posso essere troppo attento!

419
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
Sì, grazie per l'offerta,
ma, ehm...

420
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
Scusa se è stato...
stranamente avanti.

421
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Ho solo, ehm...
Mi sono trasferito qui di recente,

422
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
<colore carattere="

423
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Ma probabilmente sì
veri amici.

424
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Maledettamente pazzo!

425
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
lo sai, lo sai,
la pizza sembra ottima.

426
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Sì? Mm-hm.

427
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
OK. Mm-hm.

428
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
Datemelo.
<colore carattere="

429
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
Oh, merda, dove ho messo quell'ascia?
GABS ridacchia

430
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
stridio degli storni

431
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
Allora, cosa ti porta a Porth Hen?

432
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
Immagino che tu non lo sia
neanche da qui.

433
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Eh, Manchester. Mm.

434
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
Ma Cardiff sì
<colore carattere="

435
00:27:25,360 --> 00:27:28,600
quindi inizialmente mi sono trasferito
essere vicino a quello.

436
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
Ho avuto un incidente d'auto. Mi dispiace.

437
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
E...

438
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
..poi ho trovato lavoro alla Oxsmith,

439
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
quindi ho deciso di restare. OK.

440
00:27:36,840 --> 00:27:39,520
Deve essere dura stare lontano
<colore carattere="

441
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
In realtà, è più facile così.

442
00:27:44,800 --> 00:27:47,440
Difficile stare in mezzo alla gente
con vite immutate.

443
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Suo...

444
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Mi manca mia sorella.

445
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
Ma lei è sul bambino numero tre,
quindi, sai, occupato.

446
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
Entrambi ridono

447
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
E tu?

448
00:28:00,320 --> 00:28:03,760
<colore carattere="

449
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
Sono un geologo di mestiere, ma io...

450
00:28:06,280 --> 00:28:09,000
Mi sono trasferito dall'ufficio di Londra
per lavorare nel parco eolico.

451
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
Quindi è vero?
cosa dice il Climate Front?

452
00:28:12,560 --> 00:28:13,960
E i manifestanti?

453
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
Trenmoor ha ancora un carico
<colore carattere="

454
00:28:16,040 --> 00:28:18,520
Sì, lo fanno,
ma tutte le trivellazioni nel Regno Unito si sono fermate.

455
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
E, voglio dire, non puoi
diventate ecologici a livello globale da un giorno all'altro.

456
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
Sono assolutamente per l'attivismo, ma penso
protestare contro un evento relativo a un parco eolico

457
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
forse è un po' troppo zelante.

458
00:28:28,120 --> 00:28:30,600
Ad essere onesti,
<colore carattere="

459
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
Mi sono concentrato di più sul salvare me stesso
rispetto al pianeta.

460
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Parlamene.

461
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Questo non è un appuntamento, lo sai.

462
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
Ovviamente no.

463
00:28:42,440 --> 00:28:46,720
No, voglio dire, esco solo con qualcuno
comunque materia geologica.

464
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
Scusa!

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
<colore carattere="

466
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Ah, grazie.

467
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
IL TELEFONO VIBRA

468
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
Ciao, Gabs. Uh, cena stasera?

469
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
E posso cucinare,
se sei ancora pronto?

470
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Sette? Porterò il vino.

471
00:29:37,440 --> 00:29:40,400
Avere un nuovo progetto verde
nel Regno Unito non costituisce

472
00:29:40,400 --> 00:29:43,840
<colore carattere="
in tutto il mondo.

473
00:29:43,840 --> 00:29:48,200
Parco eolico di Porth Hen di Trenmoor
è un classico esercizio di greenwashing,

474
00:29:48,200 --> 00:29:52,040
e stanno ancora facendo pressioni per aprire
un nuovo sito petrolifero nel Mare del Nord.

475
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
Il campo Rostyre è stato solo fermato

476
00:29:54,440 --> 00:29:57,080
da una causa legale
<colore carattere="

477
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
Dobbiamo unirci per cambiare
il sistema, non il clima.

478
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
RUMORI DELLA PORTA

479
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
Dove hai preso la penna?

480
00:30:12,640 --> 00:30:14,240
Uffa!

481
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Pensi che lo prenderò?
cavarti gli occhi con una biro?

482
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Non ho trovato nulla di nuovo comunque.

483
00:30:20,000 --> 00:30:22,560
<colore carattere="
Deve essere vicino.

484
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
Cosa significa Gesù per te,
proveniente da un contesto religioso?

485
00:30:26,240 --> 00:30:29,200
Ti hanno davvero pagato?
fare osservazioni del genere?

486
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
RAFIQ ridacchia

487
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
Sta arrivando qualcosa di grosso.

488
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
<colore carattere="
chi l'ha uccisa.

489
00:30:35,400 --> 00:30:37,640
Ma non riesco a farlo entrare qui.

490
00:30:37,640 --> 00:30:38,920
Per favore.

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
Inizieremo dal cortile.

492
00:30:46,760 --> 00:30:50,320
Se ti comporti bene,
procederemo verso il prato.

493
00:30:50,320 --> 00:30:51,520
Affare?

494
00:30:53,040 --> 00:30:54,840
Nessuna restrizione?

495
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
Nessuna restrizione.

496
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
<colore carattere="

497
00:31:06,160 --> 00:31:07,520
CHITTERARE

498
00:31:39,720 --> 00:31:41,600
Aspetto. E' nuova.

499
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Sapevo che avresti portato
qualcosa di buono.

500
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Chi è lei?

501
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
Non ne ho idea.

502
00:31:48,040 --> 00:31:49,880
Forse qualcuno che hai già incontrato?

503
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Non credo.

504
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
È imparentata con mia madre in qualche modo...

505
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
<colore carattere="

506
00:31:56,760 --> 00:31:59,400
Vuoi parlarmi di questo...
tua mamma sta morendo?

507
00:32:00,840 --> 00:32:02,880
L'ho visto prima.

508
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
L'ho avvertita.

509
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
E lei non ha ascoltato.

510
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
Lo ha fatto.

511
00:32:09,080 --> 00:32:10,520
Semplicemente non sapevamo quando.

512
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
Non potevo vederlo.

513
00:32:16,800 --> 00:32:18,520
<colore carattere="

514
00:32:19,560 --> 00:32:21,360
L'ultimo psicologo ha fatto lo stesso.

515
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
"Povero bambino.
Non posso ammettere quello che ha fatto."

516
00:32:24,080 --> 00:32:26,240
È così che ci si sente? Difficile da ammettere?

517
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Manca il punto.
Non si tratta dei miei sentimenti.

518
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
Riguarda il fatto
che non l'ho uccisa.

519
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
<colore carattere="

520
00:32:35,240 --> 00:32:39,360
Sai, alcuni pazienti lo trovano difficile
per elaborare la propria colpa.

521
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
Cercano di trovare modi
di razionalizzare le proprie azioni.

522
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Accetti le tue azioni?

523
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
È stata colpa tua, vero?

524
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
L'incidente che ti ha portato in quella situazione?

525
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
<colore carattere="

526
00:32:55,200 --> 00:32:57,920
ma apprezzerei se non lo facessi
parlare della mia vita personale.

527
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
Oh, ma va bene parlare del mio?

528
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
Questa è la tua sessione di terapia,

529
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
e ci sto solo provando
per capirti.

530
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Non voglio la tua comprensione.

531
00:33:06,840 --> 00:33:08,760
<colore carattere="

532
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
Ha mai richiesto un ricorso legale
contro la sua convinzione?

533
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
SÌ. Ehm...

534
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
Lo ha fatto, proprio all'inizio.

535
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
L'avvocato ha detto
non aveva motivo,

536
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
ma continuava a chiederlo al dottor Morgan
per riprovare.

537
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
<colore carattere="

538
00:33:40,840 --> 00:33:43,360
Cos'è successo al dottor Morgan?

539
00:33:43,360 --> 00:33:46,480
Il dottor Morgan l'ha fatto?
una crisi di salute mentale?

540
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Se devo dare ai pazienti
il miglior supporto,

541
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
Ho bisogno di conoscere la storia completa.

542
00:33:54,480 --> 00:33:58,400
SÌ. Ok, Joy Morgan
ha avuto un guasto.

543
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
<colore carattere="

544
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
E non ci pensavi
per rivelarlo?

545
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Non pensavo fosse rilevante.

546
00:34:04,200 --> 00:34:06,680
Lei ripetutamente
nega la responsabilità.

547
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Bethany gliel'ha mai dato?
qualsiasi nuova prova

548
00:34:08,840 --> 00:34:10,680
che potrebbe formarsi
<colore carattere="

549
00:34:10,680 --> 00:34:13,440
Bethany ha avuto
molteplici valutazioni, Gabrielle.

550
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
Ora, se vuoi
chiamarlo narcisismo

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
o disturbo antisociale di personalità,

552
00:34:17,880 --> 00:34:20,160
è calcolatrice e ingannevole.

553
00:34:20,160 --> 00:34:22,320
Lo ha sempre affermato
lei è innocente,

554
00:34:22,320 --> 00:34:25,960
<colore carattere="
e molto pericoloso.

555
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
Ha bisogno di prendere farmaci
e in un'unità sicura.

556
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Sì, e con la Sezione 41,

557
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
lei sarà -
per il resto della sua vita.

558
00:34:32,520 --> 00:34:36,480
Si trasferirà nell'unità per adulti
alle 18 e probabilmente non uscirà mai più.

559
00:34:36,480 --> 00:34:40,760
<colore carattere="
accettare la responsabilità,

560
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
Ho bisogno di essere sicuro
di ciò con cui ho a che fare.

561
00:34:44,400 --> 00:34:48,160
Non è un protocollo normale,
ma data la mancanza di dettagli

562
00:34:48,160 --> 00:34:51,280
nelle note,
Devo parlare con l'avvocato.

563
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
I clacson suonano

564
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
<colore carattere="

565
00:35:00,000 --> 00:35:02,680
Mi dispiace per l'ascensore
fuori servizio.

566
00:35:02,680 --> 00:35:05,640
sono all'ultimo piano,
quindi fa un caldo intollerabile.

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,760
Comunque, stiamo meglio quaggiù.

568
00:35:09,000 --> 00:35:12,640
Posso chiederle, da avvocato,
Bethany ha chiesto appello?

569
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Subito dopo la condanna.

570
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
<colore carattere="

571
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
Nessuna nuova prova è stata
portato da allora.

572
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
Puoi parlarmi del suo caso?

573
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Lo sai, visto che sono qui.

574
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Sfondo utile.

575
00:35:25,480 --> 00:35:28,600
Bethany era sola
con sua madre quel giorno.

576
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Leonard Krall aveva speso
<colore carattere="

577
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Quando tornò a casa,
entrò in cucina,

578
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
dove ha trovato la moglie morta
sul pavimento.

579
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
Il rapporto del coroner dice che deve farlo
sono lì da almeno un'ora.

580
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
Bethany era seduta accanto a lei,
coperto del suo sangue.

581
00:35:44,160 --> 00:35:47,800
<colore carattere="
penetrato con un cacciavite,

582
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
e la ferita era profonda
nel suo cervello.

583
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
Giusto.

584
00:35:52,840 --> 00:35:54,280
Orario di arrivo a casa di Leonard

585
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
è stato corroborato
dalla telecamera del campanello.

586
00:35:57,480 --> 00:35:59,680
Ma nessuno l'ha visto realmente accadere?

587
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
<colore carattere="

588
00:36:00,960 --> 00:36:03,800
Abbiamo sottolineato la mancanza di testimoni,
ma la giuria non era convinta.

589
00:36:03,800 --> 00:36:05,640
Le porte e le finestre
erano tutti chiusi a chiave.

590
00:36:05,640 --> 00:36:07,880
Nessun segno di effrazione.

591
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
Le uniche persone in casa
erano Carys e Bethany.

592
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
Pensavi che fosse colpevole?

593
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
<colore carattere="

594
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
Potrebbe sembrare così
una domanda strana,

595
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
ma ce n'erano
disegni coinvolti?

596
00:36:20,960 --> 00:36:24,680
Sì. Il più strano
e la cosa più dannosa di tutte

597
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
era quello che Bethany aveva disegnato
un'immagine del delitto

598
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
<colore carattere="

599
00:36:30,520 --> 00:36:33,680
Non è strettamente professionale,
ma penso che dovresti vederlo.

600
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
Il modo esatto in cui Carys è stato ucciso.

601
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
Una terribile minaccia...

602
00:36:47,320 --> 00:36:49,440
...o, come sosteneva Bethany,

603
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
una premonizione di un evento
doveva ancora succedere?

604
00:36:59,240 --> 00:37:02,040
<colore carattere="
a temperature record,

605
00:37:02,040 --> 00:37:04,160
Il leader del Fronte per il Clima,
Anika Drake,

606
00:37:04,160 --> 00:37:07,440
ha affermato: "Siamo sull'orlo del baratro
di un punto di svolta,"

607
00:37:07,440 --> 00:37:10,280
esortando il governo a impegnarsi
al divieto di nuovi progetti relativi ai combustibili fossili

608
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
<colore carattere="
in Scozia.

609
00:37:13,200 --> 00:37:15,720
CHIACCHIERA GENERALE

610
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Felice di vederti! Come stai?

611
00:37:28,160 --> 00:37:31,720
Benvenuto. EHI. Abbiamo
posti a sedere designati nella parte anteriore.

612
00:37:31,720 --> 00:37:35,280
Io... io resterò semplicemente qui.
Grazie.

613
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
<colore carattere="

614
00:37:36,520 --> 00:37:40,360
TIMBRI E APPLAUSI RITMICI

615
00:38:09,080 --> 00:38:14,120
TUTTI: Restiamo uniti.
Non siamo soli.

616
00:38:14,120 --> 00:38:17,120
Confidiamo in un potere superiore.

617
00:38:17,120 --> 00:38:20,200
Siamo insieme nella nostra speranza.

618
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
Benvenuti, amici,
a questo luogo di culto pacifico.

619
00:38:28,600 --> 00:38:30,440
<colore carattere="
non è vero?

620
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
RISATA GENTILE

621
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
È meraviglioso esserlo
tornare di nuovo a casa.

622
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
Quando viaggio per il paese,

623
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
diciamo che la preghiera è
un’affermazione collettiva,

624
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
e ne abbiamo bisogno,
<colore carattere="

625
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
un'aggressione a volte,
non è vero?

626
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
ACCORDO MORMUURATO

627
00:38:44,360 --> 00:38:46,440
Fa troppo caldo.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

628
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
Il pianeta sta morendo.
Non possiamo semplicemente goderci il sole.

629
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
A quanto pare, dobbiamo temerlo.

630
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
<colore carattere="

631
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
Esausto. Disperato.

632
00:38:58,000 --> 00:39:03,120
"Il Dio della speranza vi riempia
con tutta gioia e pace",

633
00:39:03,120 --> 00:39:04,800
è quello che dice in Romani.

634
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
Mi sembra che dovremmo esserlo
guardando di più il lato positivo.

635
00:39:07,840 --> 00:39:12,360
Guarda noi umani: creiamo
<colore carattere="

636
00:39:12,360 --> 00:39:16,880
troviamo soluzioni. Ci svegliamo
e sentire la luce di un nuovo giorno,

637
00:39:16,880 --> 00:39:19,640
proprio come ha fatto Cristo
2.000 anni fa.

638
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Il pianeta era qui allora
e il pianeta è ancora qui oggi.

639
00:39:23,640 --> 00:39:26,600
APPLAUSI E TIFOSI

640
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Dottor Fox?

641
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
<colore carattere="

642
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
Mi interessa
sotto la cura di mia figlia.

643
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
Sei qui per il servizio,
o a titolo professionale?

644
00:39:37,640 --> 00:39:39,600
Io-io, ehm...

645
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Va bene. Eri curioso.

646
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Lo sarei anch'io.

647
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Parliamo.

648
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
<colore carattere="

649
00:39:49,360 --> 00:39:51,800
Non mi aspettavo che fosse così...

650
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
..il clima cambia.

651
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Ebbene, i giovani lo sono
costantemente servito rovina.

652
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
Ogni generazione merita speranza,
non credi?

653
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
NO.

654
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
Dio non è davvero il mio genere.

655
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
<colore carattere="

656
00:40:02,720 --> 00:40:04,680
Davvero, è solo una questione
della semantica.

657
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
Tutti desideriamo un significato
nelle nostre vite.

658
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
Abbastanza radicale per un cristiano,
per dire che Dio è facoltativo.

659
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Bene, consideralo come un rebranding.

660
00:40:10,920 --> 00:40:14,800
Grazie, Lulù. Lingua diversa
<colore carattere="

661
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Stesso cuore.

662
00:40:17,720 --> 00:40:20,480
Probabilmente lo sai
ha rifiutato le mie visite.

663
00:40:20,480 --> 00:40:23,680
Non mi è permesso discutere
cosa succede durante le sessioni.

664
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
Eppure eccoti qui
visitando la mia chiesa.

665
00:40:29,160 --> 00:40:32,120
Sta studiando?
<colore carattere="

666
00:40:33,640 --> 00:40:35,720
Le piace l'arte, come sai.

667
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Cosa sta disegnando?

668
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
Bethany ha un diritto
alla riservatezza.

669
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Hanno iniziato quando lo era lei
circa 10 o 11, queste visioni.

670
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Pubertà, suppongo.

671
00:40:50,280 --> 00:40:52,640
Drammatico.
<colore carattere="

672
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
E ha cercato le cose?
convalidarli?

673
00:40:55,120 --> 00:40:57,320
Oh, sì.
Vedeva prove ovunque.

674
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
Ha preso le coincidenze
e li ho contorti.

675
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
La mente umana è una cosa potente.
Lo sai.

676
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
<colore carattere="
di quasi qualsiasi cosa.

677
00:41:06,600 --> 00:41:11,560
Non c'era niente di reale, ovviamente.
Solo una malattia mentale estrema.

678
00:41:11,560 --> 00:41:15,280
Carys era sconvolto.
Ha provato di tutto.

679
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
Alla fine, tutto ciò che potevamo fare
era pregare per lei.

680
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Ci hai mai pensato?
<colore carattere="

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,400
No, non nei miei sogni più sfrenati,
e sicuramente non la persona

682
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
amava la cosa più importante al mondo.
Mi manca.

683
00:41:28,160 --> 00:41:30,800
Ciò potrebbe sorprenderti,
dopo quello che ha fatto.

684
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
E' la mia unica figlia.

685
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
Non voglio perderla
<colore carattere="

686
00:41:37,680 --> 00:41:40,080
Non mi arrenderò con lei.

687
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
Lo capisci, vero?

688
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
Vergognatevi.

689
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
Te ne sei dimenticato.
No, ho delle cose per entrambi.

690
00:41:58,680 --> 00:42:02,240
Uhm, candeggina, Haribo,

691
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
e un pasto pronto.

692
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
Per uno.

693
00:42:06,240 --> 00:42:07,640
Bello da condividere.

694
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
<colore carattere="
preoccuparsi, allora?

695
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
Oh, di tutti i tipi.

696
00:42:12,880 --> 00:42:17,240
Un paziente si fissa
sull'infinito dello spazio,

697
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
un altro dice che può vedere
il futuro, quindi...

698
00:42:19,840 --> 00:42:23,320
OH! Aspettatevi uno sconosciuto
con incredibili abilità culinarie

699
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
<colore carattere="
nelle prossime settimane.

700
00:42:25,920 --> 00:42:26,960
Carino!

701
00:42:30,600 --> 00:42:32,440
Mm! Così buono.

702
00:42:32,440 --> 00:42:35,400
Sì? Mm-hm.
Avevo dimenticato che sapore ha il vero cibo.

703
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
È bello avere qualcuno
chi lo apprezza.

704
00:42:38,320 --> 00:42:40,160
La mia ex moglie non era una buongustaia.

705
00:42:41,600 --> 00:42:43,880
<colore carattere="

706
00:42:45,920 --> 00:42:49,400
OH! Si trascina sulla sedia, reticente.

707
00:42:49,400 --> 00:42:50,800
Oh, mio ​​Dio, per favore, non farlo.

708
00:42:50,800 --> 00:42:53,840
OK. No, mi dispiace, mi dispiace.
Vai avanti.

709
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
Oh, non lo so. Intendo,
semplicemente odiava il mio lavoro, davvero.

710
00:42:56,560 --> 00:42:58,640
E anche quando mi sono trasferito
<colore carattere="

711
00:42:58,640 --> 00:43:01,600
perché stavo ancora lavorando
per un’azienda che ha investito nel petrolio.

712
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Ma voglio dire, non penso niente
sarebbe mai stato abbastanza.

713
00:43:04,920 --> 00:43:08,160
E immagino che ce l'abbia fatta
impossibile stare insieme.

714
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Differenze etiche.

715
00:43:09,360 --> 00:43:12,320
<colore carattere="
Oh, grazie mille.

716
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
E tu?

717
00:43:15,600 --> 00:43:19,280
Uhm... si trascina dentro
sedile, reticente...

718
00:43:19,280 --> 00:43:22,960
Oh, Dio! No, davvero
non è necessario.

719
00:43:22,960 --> 00:43:24,360
No, ehm...

720
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
ero sposato...

721
00:43:30,760 --> 00:43:33,800
<colore carattere="
nell'incidente.

722
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
DOLCE: Fanculo.

723
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Andiamo... Non parliamone.

724
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
ECHI DI SIRENE

725
00:44:19,680 --> 00:44:21,840
Una forte tempesta elettrica
a Lisbona

726
00:44:21,840 --> 00:44:24,920
causato danni drammatici
to Santuario do Cristo-Rei,

727
00:44:24,920 --> 00:44:27,240
<colore carattere="
di Gesù Cristo

728
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
che sovrasta la città.

729
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
La tempesta ha devastato le zone
del sud di Lisbona,

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
con più distretti evacuati.

731
00:44:34,400 --> 00:44:36,880
Gli scienziati del clima avvertono
che questo genere

732
00:44:36,880 --> 00:44:40,200
di eventi meteorologici estremi
<colore carattere="

733
00:44:40,200 --> 00:44:43,160
in tutta l’Europa meridionale
man mano che la temperatura del mare aumenta.

734
00:44:43,160 --> 00:44:44,800
Guarda, Emily, guarda!

735
00:44:44,800 --> 00:44:46,280
Aspetto! Fallo andare via!

736
00:44:46,280 --> 00:44:48,200
Stavo dando la notizia!

737
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
Mi sta provocando!

738
00:44:49,360 --> 00:44:51,840
Sta succedendo a Lisbona,
<colore carattere="

739
00:44:51,840 --> 00:44:53,880
Ok, basta.
Pensavo che avresti voluto saperlo!

740
00:44:53,880 --> 00:44:55,920
Te l'avevo detto! Bethany vede le cose!

741
00:44:55,920 --> 00:44:58,640
Hai detto che potevamo andare
sul prato dietro casa se fossi stato bravo,

742
00:44:58,640 --> 00:45:02,080
ed ero bravo come l'oro, cazzo,
non lo ero? Ruote?

743
00:45:02,080 --> 00:45:05,040
Ci sono 40 gradi.
<colore carattere="

744
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
Uffa!

745
00:45:10,400 --> 00:45:12,040
Sonic mi ha parlato della tempesta.

746
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Sai, la statua di Gesù.

747
00:45:16,480 --> 00:45:18,520
Non capisci adesso?

748
00:45:18,520 --> 00:45:22,960
Ah! No. Lo dirai
è solo una coincidenza.

749
00:45:22,960 --> 00:45:25,280
Potrebbe essere. Che bello,
<colore carattere="

750
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Devi parlare con questa donna.

751
00:45:31,560 --> 00:45:33,040
Ho bisogno di parlarle?

752
00:45:33,040 --> 00:45:38,040
Trovala. Lei è da qualche parte... remota.

753
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
Vicino all'acqua, forse?

754
00:45:39,960 --> 00:45:41,720
E c'è un gatto.

755
00:45:41,720 --> 00:45:43,680
Ha un gatto selvatico.

756
00:45:43,680 --> 00:45:48,200
Chiunque sia,
questa donna sa qualcosa.

757
00:45:48,200 --> 00:45:50,760
<colore carattere="

758
00:45:50,760 --> 00:45:52,880
Bethany, ho parlato con il tuo avvocato,

759
00:45:52,880 --> 00:45:54,560
perché ne avevo bisogno
per fare un po' di chiarezza.

760
00:45:54,560 --> 00:45:55,800
Hai parlato con Duval?

761
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
Ma non ci sono motivi
per un ricorso.

762
00:45:58,000 --> 00:45:59,240
Non ci sono nuove prove.

763
00:45:59,240 --> 00:46:00,880
C'è! Questa donna ce l'ha.

764
00:46:00,880 --> 00:46:02,120
<colore carattere="

765
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Betania. Stai sprecando
troppo tempo. Betania.

766
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Devi trovarla. Lasciarsi andare.

767
00:46:10,720 --> 00:46:12,240
Ho detto lascia andare!

768
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
BUSSARE ALLA PORTA

769
00:46:36,160 --> 00:46:38,280
Ehi. Mi dispiace.

770
00:46:39,480 --> 00:46:41,240
<colore carattere="

771
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
No, va bene, va bene. Sedere.

772
00:46:47,120 --> 00:46:48,880
Cosa ne pensi della tempesta?

773
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
Mi chiedevo come fosse quel disegno
si sarebbe effettivamente avverato.

774
00:46:52,720 --> 00:46:56,360
Ebbene, le notizie sono arrivate
per mesi sulle condizioni meteorologiche estreme.

775
00:46:56,360 --> 00:46:59,200
Forse se ne è accorta,
<colore carattere="

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,800
Ha visto anche altre cose.

777
00:47:02,080 --> 00:47:04,480
A proposito di te.

778
00:47:02,080 --> 00:47:04,480
LEI SBAGLIA

779
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Allora, cosa sapeva il personale?
su di me prima che arrivassi qui, allora?

780
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
Si è sparsa la voce che io, ehm...

781
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
..che avevo avuto un incidente?

782
00:47:12,680 --> 00:47:13,840
SÌ.

783
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
La gente parla.

784
00:47:19,240 --> 00:47:22,520
<colore carattere="
Come se l'avesse visto.

785
00:47:24,440 --> 00:47:25,720
È un gioco.

786
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
Le sue visioni diventano realtà,
ancora e ancora.

787
00:47:30,880 --> 00:47:32,160
Vedrai.

788
00:47:34,880 --> 00:47:36,080
Sei religioso?

789
00:47:38,480 --> 00:47:43,320
Ehm, lo sono, ma no
spiritualismo dei social media.

790
00:47:43,320 --> 00:47:45,040
<colore carattere="

791
00:47:47,040 --> 00:47:49,840
Faccio fatica con l'idea
della profezia e...

792
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
Sì.

793
00:48:00,280 --> 00:48:02,120
Questo è il numero di telefono del dottor Morgan.

794
00:48:04,160 --> 00:48:06,080
Nessuno può sapere che ti ho dato questo.

795
00:48:07,360 --> 00:48:09,480
Parla con lei. Lei spiegherà.

796
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
Grazie.

797
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
Mi spiace, non ho potuto incontrarci a casa.

798
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
<colore carattere="
Sto parlando con te.

799
00:48:26,440 --> 00:48:28,920
Ho promesso che avrei provato ad andare avanti.

800
00:48:28,920 --> 00:48:30,520
Riguarda lei, vero?

801
00:48:31,720 --> 00:48:35,800
Bethany Krall, sì.
Ho bisogno di farti alcune domande.

802
00:48:35,800 --> 00:48:38,160
Sapevo che ti saresti presentato
prima o poi.

803
00:48:42,960 --> 00:48:44,400
È inquietante.

804
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
<colore carattere="

805
00:48:47,160 --> 00:48:49,200
Sapeva che saresti venuto.

806
00:48:49,200 --> 00:48:51,640
Bethany disegnava delle cose
e sarebbero accaduti.

807
00:48:51,640 --> 00:48:54,200
Disastri,
immagini di edifici crollati.

808
00:48:54,200 --> 00:48:56,120
E il giorno dopo al telegiornale,
Lo vedrei.

809
00:48:56,120 --> 00:48:57,680
Succedeva continuamente.

810
00:48:58,840 --> 00:49:00,600
<colore carattere="

811
00:49:02,560 --> 00:49:04,680
Mi ha spezzato.

812
00:49:04,680 --> 00:49:06,400
Avevo bisogno di andarmene...

813
00:49:07,720 --> 00:49:09,160
..per far posto a te.

814
00:49:11,240 --> 00:49:13,520
Credeva nei suoi poteri
potrebbe aiutarla a scoprirlo

815
00:49:13,520 --> 00:49:15,680
cosa è successo a sua madre.

816
00:49:15,680 --> 00:49:18,400
E tutto portava a te.

817
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
Credeva che l'avresti trovato
<colore carattere="

818
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
So quanto sei spaventato.
Va bene.

819
00:49:26,120 --> 00:49:27,280
Ci sono stato.

820
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
Ebbene, come...

821
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
..come è possibile?

822
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Sembrava semplicemente che sapesse le cose
prima che accadessero.

823
00:49:35,200 --> 00:49:37,160
Ho provato a capire
come lo stava facendo.

824
00:49:37,160 --> 00:49:39,240
<colore carattere="

825
00:49:39,240 --> 00:49:41,360
Voglio dire, gli altri pazienti...

826
00:49:41,360 --> 00:49:45,000
Beh, la gente parla,
personale e pazienti.

827
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
Sì, ma ha fatto lei questo disegno
lo scorso inverno!

828
00:49:49,720 --> 00:49:51,440
Può vedere il futuro.

829
00:49:53,080 --> 00:49:54,520
Deve essere in grado di farlo.

830
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
La riconosci?

831
00:50:12,280 --> 00:50:15,280
<colore carattere="
È tutto?

832
00:50:16,800 --> 00:50:19,480
Bethany ha detto che questa donna lo sa
qualcosa sulla morte di sua madre.

833
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
Bene, allora, chiunque sia, io...

834
00:50:23,320 --> 00:50:24,880
..temo per lei.

835
00:51:06,040 --> 00:51:08,080
IL TELEFONO COMPONE IN USCITA

836
00:51:08,080 --> 00:51:09,360
Ciao?

837
00:51:09,360 --> 00:51:10,680
Dick Carwyn?

838
00:51:10,680 --> 00:51:13,000
<colore carattere="

839
00:51:13,000 --> 00:51:15,880
Ci siamo incontrati in quel parco eolico
cosa dell'evento.

840
00:51:15,880 --> 00:51:18,080
Sono nella Taverna della Forgia.

841
00:51:18,080 --> 00:51:20,000
L'alcol non è gratis, ma costa poco.

842
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
Starò qui tutta la notte.

843
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
Se avessi un po' di buon senso,
Lascerei mentire questa cosa.

844
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
I Krall sono già andati in rovina
<colore carattere="

845
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
Ma la gente dovrebbe saperlo.

846
00:51:37,360 --> 00:51:39,080
Pensi che la gente dovrebbe sapere cosa?

847
00:51:39,080 --> 00:51:41,920
Ne ho scritto molto
La via della fede all'inizio.

848
00:51:41,920 --> 00:51:44,520
È stato pazzesco quanto velocemente siano diventati grandi.

849
00:51:44,520 --> 00:51:49,040
E quando Carys Krall era a Londra
per qualche problema di salute mentale a scuola,

850
00:51:49,040 --> 00:51:50,240
<colore carattere="

851
00:51:50,240 --> 00:51:51,800
Mm. Com'era?

852
00:51:51,800 --> 00:51:53,360
Sinceramente preoccupato per i bambini.

853
00:51:53,360 --> 00:51:55,080
Voglio dire, non sono entrato
per il tutto,

854
00:51:55,080 --> 00:51:58,640
sai, roba da Dio, ma, ehm,
sembrava una brava persona.

855
00:51:58,640 --> 00:52:00,160
Dove sta andando?

856
00:52:00,160 --> 00:52:04,160
Vai avanti di cinque anni,
<colore carattere="

857
00:52:04,160 --> 00:52:06,880
Ormai avevano un enorme seguito.

858
00:52:06,880 --> 00:52:09,720
Voglio dire, dare letteralmente fede
di nuovo sulla mappa.

859
00:52:09,720 --> 00:52:11,680
E per questo motivo,
avevano smesso di impegnarsi

860
00:52:11,680 --> 00:52:14,560
con la stampa mainstream -
non ne avevano bisogno.

861
00:52:16,560 --> 00:52:17,880
Cosa voleva?

862
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
<colore carattere="

863
00:52:21,320 --> 00:52:23,880
Ha detto di sì
qualcosa da mostrarmi.

864
00:52:23,880 --> 00:52:28,040
Le ho chiesto se poteva incontrarmi.
Ho detto: "Sì, certo".

865
00:52:28,040 --> 00:52:30,600
Ma poi mi ha abbandonato
ultimo minuto.

866
00:52:30,600 --> 00:52:33,440
Ho lasciato un messaggio vocale
dicendo che non poteva venire.

867
00:52:33,440 --> 00:52:38,160
<colore carattere="
ed era spaventata.

868
00:52:38,160 --> 00:52:41,120
Due giorni dopo, era morta.

869
00:52:48,560 --> 00:52:50,440
Gli elementi si scioglieranno
con fervente calore.

870
00:52:52,960 --> 00:52:55,520
Gli elementi si scioglieranno
con fervente calore.

871
00:52:55,520 --> 00:52:59,120
Sia la terra che le opere
quelli che saranno dentro saranno bruciati.

872
00:53:00,880 --> 00:53:03,680
<colore carattere="
ed è difficile, non è vero?

873
00:53:03,680 --> 00:53:07,120
sapere come trovare uno scopo
nel mondo moderno

874
00:53:07,120 --> 00:53:11,360
quando c'è così tanta scelta,
così tante informazioni da navigare?

875
00:53:11,360 --> 00:53:15,520
Ma se guardiamo a un potere superiore,
non dobbiamo cercare.

876
00:53:15,520 --> 00:53:17,560
<colore carattere="

877
00:53:17,560 --> 00:53:19,200
Cosa pensi che volesse?

878
00:53:19,200 --> 00:53:22,280
Non lo so. Vorrei averlo fatto.

879
00:53:22,280 --> 00:53:23,720
Ma mettiamola così -

880
00:53:23,720 --> 00:53:26,000
Non ci credo nemmeno per un secondo
voleva dirmelo

881
00:53:26,000 --> 00:53:27,520
aveva paura di sua figlia.

882
00:53:27,520 --> 00:53:30,600
Tu no? NO.
<colore carattere="

883
00:53:30,600 --> 00:53:32,760
Gli elementi si scioglieranno
con fervente calore...

884
00:53:32,760 --> 00:53:36,360
Avrebbe chiamato qualcuno
per sezionarla, o la polizia, o...

885
00:53:36,360 --> 00:53:38,000
E allora?

886
00:53:38,000 --> 00:53:39,560
Ho coperto il caso,

887
00:53:39,560 --> 00:53:45,040
continuavo a scavare attorno a The Faith Way
<colore carattere="

888
00:53:45,040 --> 00:53:48,880
Mi dice che dicono gli avvocati
è una cosa da non fare.

889
00:53:48,880 --> 00:53:52,200
Restrizioni alla segnalazione
perché Bethany è minorenne.

890
00:53:52,200 --> 00:53:54,840
Abbastanza giusto, vero?

891
00:53:54,840 --> 00:53:56,440
Ma poi vengo licenziato.

892
00:53:56,440 --> 00:53:59,640
All'improvviso, nessun giornale nazionale
mi vuole,

893
00:53:59,640 --> 00:54:02,480
<colore carattere="

894
00:54:02,480 --> 00:54:06,360
dover mendicare un lavoro
con la maledetta Gazzetta.

895
00:54:06,360 --> 00:54:09,000
Oh, hai ancora la segreteria?
da lei? Posso sentirlo?

896
00:54:09,000 --> 00:54:10,760
Questa è la cosa davvero strana -

897
00:54:10,760 --> 00:54:14,040
il mio telefono ha smesso di funzionare.
Tutti i miei backup erano spariti.

898
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
Non c'era.

899
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
<colore carattere="

900
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
SO che qualcuno lo voleva
quella prova distrutta.

901
00:54:23,520 --> 00:54:26,280
Diciamo un collettivo
preghiera di gratitudine

902
00:54:26,280 --> 00:54:29,960
a quel potere superiore
per averci mostrato la strada,

903
00:54:29,960 --> 00:54:34,640
per ritrovare le nostre anime perdute
e guidarci.

904
00:54:34,640 --> 00:54:35,960
<colore carattere="

905
00:54:35,960 --> 00:54:38,320
Ovviamente. Ma lo era
solo la mia parola...

906
00:54:38,320 --> 00:54:41,240
L'ALLARME SUONA

907
00:54:47,520 --> 00:54:51,800
ALLARMI SUONO

908
00:55:02,760 --> 00:55:06,440
VETRI FRANTUMATI,
LE SIRENE ULTRA

909
00:55:06,440 --> 00:55:10,320
EHI! Andiamo fuori
e vedere cosa sta succedendo.

910
00:55:10,320 --> 00:55:13,840
ALLARMI SUONO

911
00:55:16,560 --> 00:55:18,600
<colore carattere="

912
00:55:18,600 --> 00:55:21,880
Potete calmarvi tutti, per favore?
Sono sicuro che va bene.

913
00:55:21,880 --> 00:55:23,840
Calmati. Calmati!

914
00:55:23,840 --> 00:55:27,120
Aiuto! Calmati, tutti.
Per favore, aiuto!

915
00:55:27,120 --> 00:55:29,920
Aiutami! Moriremo?
<colore carattere="

916
00:55:29,920 --> 00:55:32,800
Fermare! Fermare! Fermati, fermati, fermati, fermati!

917
00:55:32,800 --> 00:55:34,920
CHIACCHIERE CONFUSE

918
00:55:34,920 --> 00:55:37,920
Sirene che urlano,
I TELEFONI CELLULARI SUONANO

919
00:55:39,240 --> 00:55:41,480
Togliti di mezzo!
EHI! Guardalo, amico.

920
00:55:41,480 --> 00:55:45,960
L'ALLARME SUONA

921
00:55:45,960 --> 00:55:48,080
LE SIRENE ULTRA

922
00:55:48,080 --> 00:55:50,320
FRANTUMAZIONE DEL VETRO,
<colore carattere="

923
00:55:56,040 --> 00:55:58,280
CLAMORE

924
00:55:58,280 --> 00:56:02,400
Stiamo insieme e non c'è nessun posto
più sicuro che qui,

925
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
sotto questo tetto.

926
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
Unisciti a me.

927
00:56:06,400 --> 00:56:09,520
Restiamo uniti.

928
00:56:09,520 --> 00:56:12,960
Non siamo soli.

929
00:56:14,560 --> 00:56:17,160
Confidiamo in un potere superiore.

930
00:56:18,880 --> 00:56:22,120
Siamo insieme nella nostra speranza.

931
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
<colore carattere="

932
00:56:58,960 --> 00:57:02,040
Questo è il fronte climatico.
Non c'è nessun disastro in arrivo stasera,

933
00:57:02,040 --> 00:57:04,240
ma ci sarà
se non agiamo adesso

934
00:57:04,240 --> 00:57:07,240
È ora di fermare l'1%
mettendo la propria avidità

935
00:57:07,240 --> 00:57:09,360
prima dei bisogni del 99%.

936
00:57:09,360 --> 00:57:12,360
Unisciti a noi per lo sciopero popolare
<colore carattere="

937
00:57:12,360 --> 00:57:13,920
Non andare al lavoro o a scuola.

938
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
Scendere in piazza per chiedere alla gente
e il pianeta prima del profitto.

939
00:57:17,480 --> 00:57:22,040
Insieme abbiamo il potere di cambiare
il sistema, non il clima.

940
00:57:42,960 --> 00:57:44,440
Sta arrivando.

941
00:57:44,440 --> 00:57:46,160
È una bufala.

942
00:57:46,160 --> 00:57:48,120
<colore carattere="

943
00:57:49,640 --> 00:57:51,840
Non siamo al sicuro.

944
00:57:51,840 --> 00:57:52,960
Cosa sta arrivando?

945
00:57:54,200 --> 00:57:56,600
L'ultimo anello della catena.

946
00:57:56,600 --> 00:57:57,760
La fine.

947
00:58:02,000 --> 00:58:03,240
Il Rapimento.